KudoZ home » French to English » Tourism & Travel

Atterrissage annuel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:46 Nov 21, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / Company brochure

French term or phrase: Atterrissage annuel

Hello all,
This comes from a document presenting the services of a hotel management company, and is in the section named "reporting". I haven't come across atterrissage used in this context before, does it simply mean review, or report?
Atterrissage annuel (partie réalisée + prévision budgétaire des mois à venir) comparé au budget annuel et à l’exercice précédent.

Anne Greaves KudoZ activity Questions: 288 (3 open) (7 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 18 United Kingdom
Local time: 01:43

Summary of answers provided

Annual estimate

jasonwkingsley

Summary of reference entries provided

This may help?

Lisa Simpson, MCIL

Answers

13 mins confidence:

Annual estimate

Explanation:
or forecast...

(need to know more of the context)

jasonwkingsley
France
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Reference comments

10 mins peer agreement (net): +2

Reference: This may help?

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general/...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-11-21 10:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

Outcome
Certainly would appear to be that, see this: http://www.capsudaudit.com/expertise.html

Lisa Simpson, MCIL
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English

Note to reference poster

Asker: Thanks, the one place I didn't look!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Atterrissage annuel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Atterrissage annuel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.