KudoZ home » French to English » Tourism & Travel

carnet de liaison

English translation: logbook

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:carnet de liaison
English translation:logbook
Entered by: Allan Jeffs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:02 Aug 3, 2004
French to English translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: carnet de liaison
In a text describing dining room service procedures for waiting staff, there are a number of documents, one of them being a carnet de liaison. I was wondering whether this might be for staff on one shift to relay information to another, and if this is the case, what would it be called? While I'm at it, any ideas on what to call a cahier de suivi?? Thankyou!
HelenJane
journal / events book
Explanation:

"cahier de suivi" = "report book"

Nous avons travaillé à la mise en place d'un cahier de suivi que nous mettons pour la première fois cette année en circulation ; il est donc aussi en devenir et en apprentissage. Nous essayons de mettre noir sur blanc toutes les traces de ces différentes évaluations de façon à ce que les différentes équipes qui vont accompagner l'élève puissent suivre son travail personnel, son investissement dans sa formation et les efforts par rapport à lui-même qu'il a été capable de faire, en-dehors de la notation pure.
http://www.google.fr/search?q=cache:OBr3JUC2mXcJ:innovalo.sc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-08-03 14:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

For \"cahier de suivi\" you could also say \"progress (report) book\"
Selected response from:

Allan Jeffs
France
Local time: 01:18
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3journal / events book
Allan Jeffs


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
journal / events book


Explanation:

"cahier de suivi" = "report book"

Nous avons travaillé à la mise en place d'un cahier de suivi que nous mettons pour la première fois cette année en circulation ; il est donc aussi en devenir et en apprentissage. Nous essayons de mettre noir sur blanc toutes les traces de ces différentes évaluations de façon à ce que les différentes équipes qui vont accompagner l'élève puissent suivre son travail personnel, son investissement dans sa formation et les efforts par rapport à lui-même qu'il a été capable de faire, en-dehors de la notation pure.
http://www.google.fr/search?q=cache:OBr3JUC2mXcJ:innovalo.sc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-08-03 14:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

For \"cahier de suivi\" you could also say \"progress (report) book\"

Allan Jeffs
France
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  egallix: I've been a waitress in a restaurant, and we refer to this "carnet de liaison" as a logbook. Hope this helps.
23 mins
  -> That's it. Thanks a lot.

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
  -> Thanks Vicky

agree  Orla Ryan
4 hrs
  -> Thanks Orla

neutral  Nikki Scott-Despaigne: I'd go with "logbook" for "carnet de liaison" and "report book" for "- de suivi", the important thing in my view being to distinguish clearly one from the other.
18 hrs
  -> Absolutely
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search