GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:50 Dec 5, 2004 |
French to English translations [Non-PRO] Marketing - Tourism & Travel / Hotel brochure | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: RHELLER United States Local time: 04:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +9 | the warm welcome you will receive from your expert hosts, XXX and YYY |
| ||
4 +4 | experienced and efficient |
| ||
3 +3 | at once warm and professional |
| ||
4 +2 | the welcome extended by...., (who are) past masters in the art of making their guests feel at home |
| ||
4 | long time (term) experts |
| ||
3 | already very smooth and comfortable |
| ||
5 -2 | which got into its stride |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
déjà bien rodé already very smooth and comfortable Explanation: "well worn-in like a comfortable pair of shoes" doesn't seem to fit two hotel-keepers |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
déjà bien rodé at once warm and professional Explanation: the general idea |
| |