16:24 Dec 6, 2004 |
French to English translations [Non-PRO] Tourism & Travel / Camping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jane Lamb-Ruiz (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | sleeping nook |
| ||
5 +1 | (very)(small) bunk room |
| ||
4 +1 | bedroom |
| ||
4 | dorm room |
| ||
3 | box room |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
dorm room Explanation: This might be it :) Northeastern Minnesota Lodging: Sports Dormitories: Giants Ridge ...... It is located between the Giants Ridge ski chalet and The Lodge at Giants ... Type of Accommodations Dorm rooms are with two bunk beds, private baths and showers. ... www.irontrail.org/Lodging/ Sports+Dormitories/Giants+Ridge+Sports+Dorm/ - 9k - Chalet Martin, Gryon, Switzerland - Swiss Alpine retreat - chalet... The Chalet consists of two traditional Swiss chalets: one, the main house is not ... Two upper floors hold dorm rooms of 6-10, bunk-style featuring views across to ... www.thetravelrag.com/docs/10016.asp - 26k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
box room Explanation: is what tiny bedrooms tend to be called |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bedroom Explanation: even if it's miniscule, they would call it a bedroom in English -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-12-06 16:32:49 GMT) -------------------------------------------------- The comfortable sleeping area is completed with a smaller twin bedded room with ... www.chycor.co.uk/parks/nancolleth/for-sale/caravans.htm www.bodypositivetayside.org/services/respite.html www.ukparks.com/park_details.asp?parkid=1606 -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-12-06 16:34:23 GMT) -------------------------------------------------- the other possibility is sleeping area but this could also be the living room so you could say \'tiny/small sleeping area\' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sleeping nook Explanation: is the best word I think of...like a breakfast nook....how exiguous it sounds...:) -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2004-12-06 16:27:57 GMT) -------------------------------------------------- in other words, it\'s not a separate room...it\'s a pushed-out area of the room..a nook, what...or NICHE...but that sounds too architectural... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-12-06 16:34:56 GMT) -------------------------------------------------- OR additional sleeping area.. ..I would stay away from bedroom...hotels don\'t have bedrooms... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2004-12-06 16:35:40 GMT) -------------------------------------------------- OR smaller room.... |
| |
Grading comment
| ||