KudoZ home » French to English » Tourism & Travel

point chaud

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:58 Dec 10, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / Vacation lodging
French term or phrase: point chaud
Context:

LES SERVICES DE LA RESIDENCE :

Téléphone : OUI (payant)
Terrasse ou Jardin privatif: OUI
Télévision: OUI (incluse)
Laverie: OUI (payante)
Espace animation: OUI
3 Piscines (dont 1 chauffée): OUI
1 Pataugeoire: OUI
1 jacuzzi: OUI
Espace fitness, sauna, hammam et salle de musculation: OUI (inclus)
Aire de jeux enfants: OUI
Base nautique (payant) : OUI
Parcours de santé: OUI
Epicerie (alimentation et bazar): OUI
Restaurant: OUI
Restauration rapide/snack: OUI
Point Chaud: OUI
Bar: OUI
Donovan Libring
Local time: 12:57
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Bakery
Emmanouil Tyrakis
5hot snack outletxxxBourth


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bakery


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 20 mins (2004-12-10 10:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

David Goward: Not strictly true as they don\'t \"bake\" but near enough in this context, I feel. Following your comment: you\'re right, it\'s where the campers get their bread, croissants and stuff.

Emmanouil Tyrakis
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Goward: Not strictly true as they don't "bake" but near enough in this context, I feel. Following your comment: you're right, it's where the campers get their bread, croissants and stuff.
8 mins
  -> I think it has more to do with pains, viennoiseries etc... exactement

agree  Assimina Vavoula
6 hrs
  -> Åõ÷áñéóôþ & merci
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hot snack outlet


Explanation:
Hot-dog/Sausage stand, mulled wine bar, etc. What the Germans would call "heisse Imbiss", I guess.

Alternatively (but I doubt it, in context), it could be a WiFi hot spot.

Point Chaud Wi Fi
Désigne un lieu (Wis Tro, café, restaurant, station de métro, gare, aéroport) où il est possible de bénéficier d'un accès à l'Internet en utilisant une connexion Wi Fi.
En Grand Breton, cela donne Hot Spot Wi Fi.
[http://trocmatic.crao.net/index.php/PointChaud]

Hot-Spot
Un hot-spot ou "point-chaud" est une zone dans laquelle les utilisateurs ont la possibilité d'accéder à un réseau WiFi.
[http://www.zonehd.net/glossaire.php?op=def&mid=35]

Point chaud en bas des pistes:
Ce point chaud servira : des crêpes, des confiseries, du chocolat chaud, du café, du vin chaud…
[www.lyonpeople.com/news/p6sarra04.html]

Located at the base of Chairs One and Three.
Hot Spot [name], serves up cold beer, hot chocolate, snack foods, and fresh barbecue items with outdoor picnic seating.
[http://www.californiaskiresorts.com/restad.cfm/ca41/28538.ht...]

[combination of the two] The Corner Bakery and Coffee Shop is a WI-FI Hot Spot! ... We can help you secure the ski or mountain travel experience you want at a great price. ...
www.gobrainstorm.net/communitynetworking.htm


xxxBourth
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernadett Trabert
2 hrs

disagree  David Goward: I think this is unlikely as there's a "Restauration rapide/snack" in the list just above "Point chaud".
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search