Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping | | French term or phrase: Circulation | The context refers to the physical coordinates of a specific path through a warehouse that a stock picker must take in order to pick selected items.
The specific sentence is "Points et segments de circulation"
Any ideas?
All help much appreciated as always :-) |
| Sinead HealyKudoZ activityQuestions: 225 ( 1 open) ( 14 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 01:44
|
| | transit/ routing (points and segments) | Explanation:
options
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-02 13:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
the picker will collect the necessary components from the stock room and ... recent or chosen routing, which might be different from the standard ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-02 13:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
the picker will collect the necessary components from the stock room and ... recent or chosen routing, which might be different from the standard ...
maybe \"pick-up points and areas\"
|
| Selected response from:
 David Hollywood
Local time: 21:44
| Grading comment The context is an actual picking route through a warehouse, so I think "routing" is the best term here. Many thanks for all your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:  
8 mins confidence: traffic flow line coordinates (points and segments)
Explanation:
I would say...maybe there is something better for segments..
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-02 13:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
actually, I might leave out line..or not...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-02 13:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
usually related to the commissioning of industrial plants, power plants, ... (http://www.ess.co.at/SIMTRAP) integrates the dynamic traffic flow model ...
www.ess.co.at/docs/papers/fedra99.html - 35k - Cached - Similar pages
DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS: WHAT WE DO... treatment plant, two wastewater treatment plants, lift stations, flow ... Plan Development/Traffic Operations: Responsible for the safe, efficient flow ...
www.cityofvacaville.com/ departments/public_works/whatwedo.php - 25k - Cached - Similar pages
Dept. of Civil Engineering -Course Description... Principles of traffic flow. Capacity analysis of freeway segments and ... industry: types of construction companies, plants and their management. ...
www.emu.edu.tr/english/academics/facultiesdepartments/ engineering/civil/coursedescription.htm - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-02 13:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
usually related to the commissioning of industrial plants, power plants, ... (http://www.ess.co.at/SIMTRAP) integrates the dynamic traffic flow model ...
www.ess.co.at/docs/papers/fedra99.html - 35k - Cached - Similar pages
DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS: WHAT WE DO... treatment plant, two wastewater treatment plants, lift stations, flow ... Plan Development/Traffic Operations: Responsible for the safe, efficient flow ...
www.cityofvacaville.com/ departments/public_works/whatwedo.php - 25k - Cached - Similar pages
Dept. of Civil Engineering -Course Description... Principles of traffic flow. Capacity analysis of freeway segments and ... industry: types of construction companies, plants and their management. ...
www.emu.edu.tr/english/academics/facultiesdepartments/ engineering/civil/coursedescription.htm - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-02 13:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
circulation= traffic flow..for sure
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2005-06-02 16:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
circulation is traffic no matter how you cut it
| Jane Lamb-Ruiz
Works in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 72
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
