KudoZ home » French to English » Transport / Transportation / Shipping

30 j FDM le 10 sans esc/règl

English translation: 30 days end of month 10th following months without payment discount


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:30 j FDM le 10 sans esc/règl
English translation:30 days end of month 10th following months without payment discount
Entered by: Neil Crockford
Options:
- Contribute to this entry

10:33 Sep 6, 2005Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: 30 j FDM le 10 sans esc/règl
In conditions of payment on a commercial order
Neil Crockford
United Kingdom
Local time: 21:04
it looks as though in full this is....
Explanation:
30 jours fin de mois le 10 (du mois suivant) sans escompte/règlement

though I am not totally sure about the last bit.
For the first part, check the glossaries because this has been asked several times
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
France
Local time: 22:04
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7it looks as though in full this is....xxxCMJ_Trans


  

Answers

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
it looks as though in full this is....


Explanation:
30 jours fin de mois le 10 (du mois suivant) sans escompte/règlement

though I am not totally sure about the last bit.
For the first part, check the glossaries because this has been asked several times

xxxCMJ_Trans
France
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 416
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlie Bavington: Course it is, see one example here (with 60 days not 30) http://www.proz.com/kudoz/1007718
1 min
agree  IanDhu: Just right. The end bit with the slash probably means "sans escompte *sur* règlement"
2 mins
  -> very probably
agree  Genevieve Altun
25 mins
agree  Philippe Boucry
32 mins
agree  Thierry Jamez
38 mins
agree  Philippe Maillard
53 mins
agree  writeaway: http://www.proz.com/kudoz/224634?keyword=fin+de+mois
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy