Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
29 Aug 22:28 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

French: aubette

English translation: kiosk / booth







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Pique/pic de thon m...Return to KudoZ list
assistance à la rem... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aubette
English translation:kiosk / booth
Entered by:Allan Jeffs
Options:
- Contribute to this entry

4:09pm Feb 21, 2006Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Passenger control
French term or phrase: aubette
"Ces aubettes qui sont opérationnelles depuis juin 2005 permettent un contrôle automatique et instantané de l’identité des passagers internationaux."
"La CCI a construit deux aubettes de contrôle transfrontière de type B"
Thanks
Kevin
Kevin LOVELADY
United Kingdom
kiosk / booth
Explanation:
GDT
Selected response from:

Allan Jeffs
France
Note from asker to answerer
Thanks - perfect for the context.
Regards
Kevin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bus shelter
Heather Socie
3kiosk / booth
Allan Jeffs


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bus shelter

Explanation:
.

Heather Socie
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral xxxCMJ_Trans: for identity controls - sounds odd to me - more like some sort of booth
31 mins
neutral David Sirett: Agree with CMJ... unless the homeland security guys have been installing surveillance devices in US bus shelters! Passport control booth?
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kiosk / booth

Explanation:
GDT

Allan Jeffs
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Note from asker to answerer
Thanks - perfect for the context.
Regards
Kevin
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy