Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping | | French term or phrase: blocage | I understand what this means but I'm not sure of the correct term in English. The other entries in Proz don't seem to be suitable. Here is the full sentence:
Les articles avec un problème de colisage (PCB erroné, problème de marquage) doivent être montés en stock avec un blocage pour la préparation.
Thank you |
| Rebecca ElliottKudoZ activityQuestions: 374 ( 9 open) ( 17 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 0
United Kingdom
| | Local time: 01:44
|
| | Selected response from:
Allan Jeffs
France
Local time: 02:44
| Grading comment Thank you - plenty of options to choose from. Halted was fine too.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   held back / withheld / put on standby
Explanation:
One of these might fit.
| Allan Jeffs
France
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 80
|
| | Grading comment | Thank you - plenty of options to choose from. Halted was fine too. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence:
40 mins confidence: halt
Explanation:
Not sure how well this fits overall, but I'm thinking along the lines of "...and a halt put on preparation", or "...and preparation (is) halted".
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
