GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:26 Jan 13, 2002 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / court hearing vehicle description | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: DR. RICHARD BAVRY (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | truck / lorry (UK) |
| ||
5 +1 | heavy road vehicle |
| ||
5 +1 | heavy goods vehicle (HGV) |
| ||
4 +1 | truck |
| ||
4 +1 | Heavy truck/vehicle |
| ||
5 | truck/heavy vehicle |
| ||
4 | heavy vehicle |
| ||
4 | heavy duty vehicle |
|
heavy road vehicle Explanation: Usually "poids lourd" is an eighteen-wheeler but I would not take that chance for a court hearing. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
truck Explanation: There are many different types of trucks (one-tons, semis, tractor trailers, etc.), but to my knowledge there is no such thing as a "heavy weight" truck (and I worked in transportation for 6 years). According to my Harper Collins dictionary a "Poids-lourd" vehicle is just a truck. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Heavy truck/vehicle Explanation: From "Dictionnaire de l'Automobile" E.T.A.I. Truck by itself could mean:"camion". I hope this is helpful. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
truck/heavy vehicle Explanation: There is a couple of problems with both, though. Poids Lourd,I suspect, may be a bus or something other than a truck. OTOH, "heavy vehicle" has a definition in the US (4.5+ t gross?, and a French definition (if any) may be different. French driving experience |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
truck / lorry (UK) Explanation: not necessarily a bib, heavy one. The opposition is not between different categories of trucks (heavy versus light ones) but betwen "véhicule léger" (car, van) et "poids lourd" (truck, lorry). In "gendarmes'" records they are VL and PL. |
| |