French: arme de salonEnglish translation: weapons for sporting and/or decorative uses 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | arme de salon | | English translation: | weapons for sporting and/or decorative uses | | Entered by: | Francis Marche |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | French term or phrase: arme de salon | In a list of articles that can be carried on an aircraft. Bit of a mystery to me - can it mean guns used for competitions/on ranges?
<< Cartouches pour armes de sport ou de salon de la division 1.4 S >> |
| | | weapons for sporting and/or decorative uses | Explanation:
"arme de salon" refers to a broad category un unregulated weapons in France (from non-lethal alarm pistol to a XVIIe Century mousqueton traded as curio)
Je me demande s'il ne faudrait pas spécifier "firearms" au lieu de "weapons" car il s'agit de cartouches. |
| Selected response from:
 Francis Marche
France
| Note from asker to answerer"Decorative firearm" seems OK - except that you wouldn't normally have cartridges for a gun hanging on the wall! Many thaks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   |
13 mins confidence: |
| small revolver ?
Explanation:
Petites armes à feu que l'on peut dissimuler dans un sac à main
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-05-03 10:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Trouvé aussi le fleuret comme arme de salon mais ne semble pas convenir dans ce contexte
| cocotier
Switzerland
Native speaker of:  French
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
42 mins confidence: |
2 hrs confidence: |
| more info which may help
Explanation:
I don't know anything about guns but maybe the following infomation will help someone who does know to find the answer.
On the following website, under '1) les catégories'
"7ème : les armes de salon ou de starter. Il faut aussi déclarer les armes de sport que l’on achète. Les pistolets, même les armes de starters, sont interdits au port. Un certain nombre d’armes de paint-ball, les armes à air comprimé ou à gaz dont l’énergie est comprise entre 2 et 10 joules."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-03 13:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
Here's another site commenting on the French laws.
http://securite-sanitaire.org/armesafeu/commentaires.htm
"Les armes de tir sportif. Elles sont réglementées comme suit dans le décret de 1995 :
7e catégorie. Armes de tir, de foire ou de salon et leurs munitions.
I. - Armes dont l'acquisition et la détention sont soumises à déclaration.
Paragraphe 1. - Armes à feu de tous calibres à percussion annulaire, autres que celles classées dans la 4e catégorie ci-dessus.
Éléments d'arme (mécanismes de fermeture, chambres, canons) des armes ci-dessus.
Paragraphe 2. - Armes dont le projectile est propulsé par des gaz ou de l'air comprimé développant une énergie à la bouche supérieure à dix joules autres que celles classées en 4e catégorie.
Paragraphe 3. - Armes à feu fabriquées pour tirer une balle ou plusieurs projectiles non métalliques et classées dans cette catégorie par arrêté du ministre de la défense.
II. - Armes dont l'acquisition et la détention ne sont pas soumises à déclaration.
Paragraphe 1. - Armes d'alarme et de starter;
Armes de signalisation dont les caractéristiques sont fixées par l'arrêté prévu au paragraphe 3 du II de la 4e catégorie.
Paragraphe 2. - Armes dont le projectile est propulsé par des gaz ou de l'air comprimé lorsqu'elles développent à la bouche une énergie inférieure à dix joules et supérieure à deux joules, et qui n'ont pas été classées au paragraphe 1 du II de la 4e catégorie.
Paragraphe 3. - Armes ou objets ayant l'apparence d'une arme, non classés dans les autres catégories du présent article, tirant un projectile ou projetant des gaz, lorsqu'ils développent à la bouche une énergie supérieure à deux joules.
Là encore la difficulté de compréhension du texte est lié à des définitions utilisant des critères d’exclusion du type « autres que celles classées en 4e catégorie » qui impliquent la connaissance précise d’autres parties du décret."
Still haven't got a clue what they are, though! Sorry.
Reference: http://regis.berardet.free.fr/armesafeu.htm
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
| |
The translation workplace 
