KudoZ home » French to English » Transport / Transportation / Shipping

embr/cv auto

English translation: automatic clutch/converter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:34 Aug 12, 2006
French to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: embr/cv auto
On a French driving licence under 'conditions particulieres d'usage'
canaria
United Kingdom
Local time: 13:26
English translation:automatic clutch/converter
Explanation:
If this is a French 'B' licence (motor car), it almost certainly refers to the "Spécifique BA (boîte et ou embrayage automatique)" option.

On the referenced website, navigate to 'Voiture B1 B E(B) AAC ', then 'Le Permis B':

"Si l'examen est subi sur un véhicule muni d'un embrayage automatique , après avoir satisfait à cette épreuve, les candidats reçoivent du préfet un permis de conduire les véhicules de la catégorie B valable seulement pour la conduite des véhicules munis d'un embrayage automatique . Mention codifiée de cette restriction est portée sur le permis."
Selected response from:

Robin Levey
Chile
Local time: 09:26
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5automatic clutch/converter
Robin Levey


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
automatic clutch/converter


Explanation:
If this is a French 'B' licence (motor car), it almost certainly refers to the "Spécifique BA (boîte et ou embrayage automatique)" option.

On the referenced website, navigate to 'Voiture B1 B E(B) AAC ', then 'Le Permis B':

"Si l'examen est subi sur un véhicule muni d'un embrayage automatique , après avoir satisfait à cette épreuve, les candidats reçoivent du préfet un permis de conduire les véhicules de la catégorie B valable seulement pour la conduite des véhicules munis d'un embrayage automatique . Mention codifiée de cette restriction est portée sur le permis."


    Reference: http://www.lepermis.com/Pages/Permis/index.htm
Robin Levey
Chile
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search