French: Assemblage bout à bout avec chanfrein des deux bords et reprise enversEnglish translation: butt-jointed assembly with two chamfered edges and backing weld 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | Assemblage bout à bout avec chanfrein des deux bords et reprise envers | | English translation: | butt-jointed assembly with two chamfered edges and backing weld | | Entered by: | Sylvie Saha |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | French term or phrase: Assemblage bout à bout avec chanfrein des deux bords et reprise envers | Can anybody help me out with this phrase? It is related to Transportation domain.Does it mean "Chamfer end to end assembly with two tacks modified in the wrong way (round)"?- I am not an expert in this domain.
Thank you in advance |
| | | More context would help | Explanation:
but I am assuming this is a welded assembly and you are looking at something like "butt-jointed assembly with two chamfered edges and backing weld"
If the two edges to be welded are chamfered, there is only very little parent metal at the "reverse" side of the weld, and a small weld is place there to join it together.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-12-18 09:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
BACKING WELD:: A weld bead applied to the root of a single groove joint to assure complete root penetration. BACKSTEP:: A sequence in which weld bead ...
www.engineersedge.com/welding.htm |
| Selected response from:
Bourth
France
| Note from asker to answererThank you Bourth.Your answer was helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| More context would help
Explanation:
but I am assuming this is a welded assembly and you are looking at something like "butt-jointed assembly with two chamfered edges and backing weld"
If the two edges to be welded are chamfered, there is only very little parent metal at the "reverse" side of the weld, and a small weld is place there to join it together.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-12-18 09:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
BACKING WELD:: A weld bead applied to the root of a single groove joint to assure complete root penetration. BACKSTEP:: A sequence in which weld bead ...
www.engineersedge.com/welding.htm
| Bourth
France
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 297
|
| Note from asker to answerer| Thank you Bourth.Your answer was helpful. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
