KudoZ home » French to English » Transport / Transportation / Shipping

[inter]

English translation: leave it

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:20 Apr 8, 2007
French to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Printing terms
French term or phrase: [inter]
Dear Translators,

I am translating a draft text and in brackets, right above the text, there is a term [inter]. How should I translate this? Many thanks, Myra Jacob
P.S. I believe that it must be a type of printing term, like title or subtitle.
Myra Jacob
United States
Local time: 16:34
English translation:leave it
Explanation:
this term and the preceding one sound like instructions for whoever is doing the layout
Selected response from:

Graham macLachlan
Local time: 22:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5leave it
Graham macLachlan


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
leave it


Explanation:
this term and the preceding one sound like instructions for whoever is doing the layout

Graham macLachlan
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 317
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxBourth: Yep, it's in the text I'm working on right now. "Intertitre" - for the typesetter
18 mins
  -> thanks

agree  Istvan Nagy
1 hr
  -> thanks

agree  rousselures: Yes!
10 hrs
  -> thanks

agree  Evi Prokopi
20 hrs
  -> thanks

agree  Tony M
2 days19 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search