French to English translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / shipping | | French term or phrase: "armement" + bord | Decision by a French court on a case in which a ship damaged port facilities on a docking manoeuvre. The word "armement" is used in inverted commmas in the French text when it appears for the first time.
"Aux motifs que... ce ralentissement avait pour cause l'encrassement d'un filitre; que "l'armement" avait commise deux fautes, consistant d'une part, s'agissant de l'état du filtre, en ce qu'il avait négligé de se donner les moyen de contrôler l'accomplissement par le bord d'une operation de maintenance essentielle en l'espece à sa securité.."
So far the word "armateurs" has been used for ship owners. |
|  Mary LaleveeKudoZ activityQuestions: 946 (none open) ( 2 without valid answers) ( 51 closed without grading) Answers: 301
United Kingdom
| Local time: 01:45
|
| | shipowner + ship | Explanation:
"... que "l'armement" avait commise deux fautes, consistant d'une part, s'agissant de l'état du filtre, en ce qu'il avait négligé de se donner les moyen de contrôler l'accomplissement par le bord d'une operation de maintenance essentielle en l'espece à sa securité."
"armement" is used here, as it sometimes is, to mean "ship owner". It comes from "armer" which in such context means to fit out a ship. The people who do this are generally the owners.
"bord" means the ship, in context those who are in charge of this particular aspect of maintenance. Thus in "accomplissement par le bord" means that owners had failed to make available to the ship's maintenance crew, the means necessary to check that the filter was cleaned/replaced etc as necessary.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 10:30:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Dic. Technique Maritime, Clouet
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 09:22:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hello Mary,
For a job I\'m doing I had to check something out on the GDT and saw \"armement\" > entreprise. Thought you\'d like to know it was there!
armement
Déf. :
Entreprise qui assure l\'armement, c\'est-à-dire la mise en état de navigation d\'un bateau pouvant appartenir à d\'autres propriétaires.
Note(s) :
Ex. : l\'armement de ce bateau a son siège à Rouen.
|
| Selected response from:
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 02:45
| Grading comment Thanks Nikki
Mary
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1
14 mins confidence: shipowner + ship
Explanation:
"... que "l'armement" avait commise deux fautes, consistant d'une part, s'agissant de l'état du filtre, en ce qu'il avait négligé de se donner les moyen de contrôler l'accomplissement par le bord d'une operation de maintenance essentielle en l'espece à sa securité."
"armement" is used here, as it sometimes is, to mean "ship owner". It comes from "armer" which in such context means to fit out a ship. The people who do this are generally the owners.
"bord" means the ship, in context those who are in charge of this particular aspect of maintenance. Thus in "accomplissement par le bord" means that owners had failed to make available to the ship's maintenance crew, the means necessary to check that the filter was cleaned/replaced etc as necessary.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 10:30:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Dic. Technique Maritime, Clouet
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 09:22:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hello Mary,
For a job I\'m doing I had to check something out on the GDT and saw \"armement\" > entreprise. Thought you\'d like to know it was there!
armement
Déf. :
Entreprise qui assure l\'armement, c\'est-à-dire la mise en état de navigation d\'un bateau pouvant appartenir à d\'autres propriétaires.
Note(s) :
Ex. : l\'armement de ce bateau a son siège à Rouen.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
