KudoZ home » French to English » Transport / Transportation / Shipping

accepté de manière significative

English translation: most commonly accepted price

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	accepté de manière significative
English translation:	most commonly accepted price
Entered by:	cristina estanislau

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:01 Jul 24, 2007

French to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping

French term or phrase: accepté de manière significative

Coal and steel manufacture, service provision agreement between two parties...

Les Fournisseurs garantissent au Client qui s'engage a l''accepter, un prix similaire au prix **accepté de manière significative** par le marché et dans les termes comparabies. Les parties chercheront a conclure au plus tard le 1er decembre pour l'annee suivante.

Jason Willis-Lee KudoZ activity Questions: 1105 (none open) (1 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 112
Local time: 02:45

most commonly accepted price

Explanation:
sugg

Selected response from:

cristina estanislau
Local time: 01:45

Grading comment

Thanks Cristina....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

most commonly accepted price

cristina estanislau

price accepted by a fair portion of the market...

MatthewLaSon

average market price

laenai

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

most commonly accepted price

Explanation:
sugg

cristina estanislau
Local time: 01:45
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks Cristina....

10 mins confidence:

average market price

Explanation:
including of course the part of the sentence 'par le marché'

laenai
United Kingdom
Local time: 01:45
Native speaker of:

English

9 hrs confidence:

price accepted by a fair portion of the market...

Explanation:
Hello,

de manière significative = significantly = somewhat large = fair portion

Not necessarily the majority, but a *fair amount*.

This is the price that is accepted by a fair portion of the market.

I hope this helps.

MatthewLaSon
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 35

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 27, 2007 - Changes made by cristina estanislau:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

accepté de manière significative

English translation: most commonly accepted price

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

accepté de manière significative

English translation: most commonly accepted price

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.