Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 12:53 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

French: aménagement (de conditions de travail)

English translation: changes in work(ing) conditions)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« gabarit supérieurReturn to KudoZ list
inscrire dans une d... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aménagement (de conditions de travail)
English translation:changes in work(ing) conditions)
Entered by:Catherine Gorton
Options:
- Contribute to this entry

8:56pm Sep 22, 2007Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: aménagement (de conditions de travail)
Allant au-delà des mesures de nature économique, la Staggers Act s'est même intéressé aux problèmes sociaux posés par la déconfiture des opérateurs ferroviaires. Cette loi a notamment préconisé l'aménagement de conditions de travail et de rémunération correctes et compatibles avec la sécurité et le fonctionnement régulier du transport ferroviaire .
HI I AM STUCK ON THE TERM "AMENAGEMENT" (OF WORKING CONDITIONS).
Catherine Gorton
United Kingdom
Clarification request(s) and response
Ségolène Neilson: 9:29pm Sep 22, 2007: it just means a reorganisation

changes in work(ing) conditions)
Explanation:
The substantial deregulation effected in the Staggers Rail Act of 1980 ..... relate to both wage or salary protection and changes in work conditions. ...
www.stb.dot.gov/.../219d1aee5889780b85256e59005edefe/5cbf5c... - 48k -
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
France
Note from asker to answerer
Hi everyone, thanks for all the replies. Once again it wasn't easy to choose... I think I like it best probably because it sounds more familiar to me than the other answers (which were all good by the way). Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4changes in work(ing) conditions)xxxCMJ_Trans
4reform (of working conditions)
Ian Davies
4reviewmediamatrix
3to adaptiol


  

Answers

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
review

Explanation:
'review' - one of a dozen or more options here ...

mediamatrix
Chile
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reform (of working conditions)

Explanation:
Another option...

Ian Davies
Australia
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to adapt

Explanation:
has recommended to shape working conditions to...

iol
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
changes in work(ing) conditions)

Explanation:
The substantial deregulation effected in the Staggers Rail Act of 1980 ..... relate to both wage or salary protection and changes in work conditions. ...
www.stb.dot.gov/.../219d1aee5889780b85256e59005edefe/5cbf5c... - 48k -

xxxCMJ_Trans
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 416
Note from asker to answerer
Hi everyone, thanks for all the replies. Once again it wasn't easy to choose... I think I like it best probably because it sounds more familiar to me than the other answers (which were all good by the way). Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy