Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:29 Feb 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Mass Transportation
French term or phrase:Signalisation directionnelle et d'acheminement
Bonjour à tous,
J'aimerais avoir un peu d'aide pour traduire ce qui suit :
Signalisation directionnelle et d'acheminement
C'est une puce qui apparaît dans une brochure portant sur le transport en commun.
19 mins confidence: , peer agreement (net) from those meeting criteria: +1
direction and routing indication/indicators
Explanation: We'd need more context to determine whether this is specialist jargon for mass transportation planners/engineers or layman's jargon for panels above station platforms telling travellers where the next train/bus is going. I've assumed the latter.
Robin Levey Chile Local time: 17:27 Does not meet criteria Native speaker of: English PRO pts in category: 49
Notes to answerer
Asker: Good day,
This is more to do with signs directing pedestrians, cyclists and motorists to municipal or transportation areas (e.g. arena, library, parking, etc.)