Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / call to tender | | French term or phrase: coûts frustratoires | ....afin que leur mise en œuvre s’effectue sans interruption du service ni ***coûts frustratoires***
I've basically got something that's being built now that needs to be ready to be extended without any interruption to service or coûts frustratoires (--- additional costs?) |
|  Alison HighKudoZ activityQuestions: 33 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 65
Switzerland
| | Local time: 02:46
|
| | excessive/superfluous | Explanation:
D'apres le dictionnaire Reverso: Frais frustratoires, ceux qui sont faits soit pour enfler la note à payer par le client, soit témérairement et par suite en pure perte.
|
| Selected response from:
 Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 02:46
| Grading comment This probably fits the context best. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:  
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 30, 2008 - Changes made by Alison High: | | Edited KOG entry | Alison High's old entry - "coûts frustratoires" => "excessive/superfluous" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
