KudoZ home » French to English » Transport / Transportation / Shipping

échelle (de transport)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:56 Mar 31, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / Transport networks
French term or phrase: échelle (de transport)
"Echelles de transports ferroviaires (échelle régionale, nationale et internationale)".

This is the subject of a market research study. I was thinking of using 'network' but then 'échelle de réseau' comes later.

Any ideas of the difference between the two?

Many thanks,

Vicky
Victoria Burns
United Kingdom
Local time: 16:55
Advertisement


Summary of answers provided
4scale of transport servicejm meinier
3 +1scale (on a regional / national )
nordiste
4level(*.*)
fourth


Discussion entries: 4





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
level(*.*)


Explanation:
"At local, regional and national level" as in ascending a ladder

fourth
France
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scale (on a regional / national )


Explanation:
-

nordiste
France
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Expialidocious
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scale of transport service


Explanation:
autre option

jm meinier
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 1, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search