KudoZ home » French to English » Transport / Transportation / Shipping

suite rapide

English translation: all-in-one track removal/replacement units

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:suite rapide
English translation:all-in-one track removal/replacement units
Entered by: Chris Pott
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:43 Apr 2, 2008
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Rail freight
French term or phrase: suite rapide
From an insurance survey report on damage to track following a derailment. Thanks for any suggestions.

"La réfection d'une voie nécessite des engins lourds tels que suite rapide, bourreuse et régaleuse dont les plannings sont programmés plusieurs mois à l'avance."
Chris Pott
United Kingdom
Local time: 22:10
all-in-one track removal/replacement units
Explanation:
http://209.85.135.104/search?q=cache:q262qdBH1qYJ:www.sicova...

The translation is more an explanation but should help you - just see what a bit of targeted googling can do.....

Quelle est la nature des travaux réali-sés ?Le RVB consiste à remplacer tous les éléments constituant la voie ancien-ne : le ballast, les traverses, les rails et les attaches de rails sur les traverses. La technique utilisée sur ce chantier est un RVB PAR SUITE RAPIDE, ce qui signifie que toutes les étapes sont assurées grâce au déploiement d’en-gins ferroviaires (par trains travaux) en une seule passe. Ce procédé per-met d’avancer de près de 800 mètres par jour
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 23:10
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3all-in-one track removal/replacement unitsxxxCMJ_Trans


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
all-in-one track removal/replacement units


Explanation:
http://209.85.135.104/search?q=cache:q262qdBH1qYJ:www.sicova...

The translation is more an explanation but should help you - just see what a bit of targeted googling can do.....

Quelle est la nature des travaux réali-sés ?Le RVB consiste à remplacer tous les éléments constituant la voie ancien-ne : le ballast, les traverses, les rails et les attaches de rails sur les traverses. La technique utilisée sur ce chantier est un RVB PAR SUITE RAPIDE, ce qui signifie que toutes les étapes sont assurées grâce au déploiement d’en-gins ferroviaires (par trains travaux) en une seule passe. Ce procédé per-met d’avancer de près de 800 mètres par jour

xxxCMJ_Trans
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 416
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search