Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | | French term or phrase: au départ | "les frais d'acheminement au départ du lieu de remise sont couverts" - I am presuming this refers to insurance and relates to what happens in the event that a train owned by one company breaks down on the railway line of another company. Is this the transport costs from the start of the place of delivery or to the start of the place of delivery.
thanks |
| Jane RMKudoZ activityQuestions: 346 ( 10 open) ( 5 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 255
France
| Local time: 02:47
|
| | from | Explanation:
that's how i understand it |
| Selected response from:
mimi 254
Local time: 01:47
| Grading comment thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
11 hrs confidence: upon departing from
Explanation:
upon departing from
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-12-22 22:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
I suggest the delivery SITE:)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (2): mchd, writeaway
|
|
Return to KudoZ list | Changes made by editors |
|---|
| Dec 29, 2008 - Changes made by mimi 254: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Dec 22, 2008 - Changes made by writeaway: | | Field | Law/Patents => Bus/Financial |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
