Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / transport | | French term or phrase: "CMR" | This must be the name of a form of some kind, maybe in English. It's in "conditions of sale".
"3.4 L’acheteur doit vérifier l’état des envois dès leur remise par le transporteur et, en cas d’avarie ou de manquant, conserver les recours contre ces derniers en accomplissant les formalités requises auprès du transporteur.
Il accomplira toutes les réserves nécessaires sur la CMR."
I know in another context it was to do with the international agreement on the transportation of goods by road but don't think this is the meaning here. |
|  Mary LaleveeKudoZ activityQuestions: 946 (none open) ( 2 without valid answers) ( 51 closed without grading) Answers: 301
United Kingdom
| Local time: 01:47
|
| | Haulage Document | Explanation:
la lettre de voiture (CMR), based on the Convention relative au contrat de transport international de Marchandises par Route (CMR) |
| Selected response from:
Peter Bagney
| Grading comment Thanks again Peter.
Mary
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Haulage Document
Explanation:
la lettre de voiture (CMR), based on the Convention relative au contrat de transport international de Marchandises par Route (CMR)
| | | |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 Carriage of Goods by Road Convention
Explanation:
Carriage of Goods by
Road Convention
Convention relative au
transport des
marchandises par
route
CMR
Termium
Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR)
(1978 - the CMR Convention of Geneva, 19 May 1956 as amended by the CMR ...
www.jus.uio.no/lm/un.cmr.road.carriage.contract.convention.... toc.html - 33k - 5 nov 2002 - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.jus.uio.no ]
INTERNATIONAL CARRIAGE OF GOODS BY ROAD ACT, 1990 - [ Traduire cette page ]
... 9. Short title and commencement. SCHEDULE. Convention on the Contract for the International
Carriage of Goods by Road (CMR) and 1978 Protocol thereto. PART I. ...
193.120.124.98/ZZA13Y1990.html - 10k
| GILLES MEUNIER
France
Local time: 02:47
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 5
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
