KudoZ home » French to English » Transport / Transportation / Shipping

mise en place des activités

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:46 Feb 11, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: mise en place des activités
Context: bids for a container terminal for a port

Le candidat assurera, sous sa responsabilité et à ses frais, l’exploitation, le développement et la maintenance de l’équipement ainsi que la gestion administrative du terminal et la commercialisation du site :

Gestion administrative du terminal : accueil, gestion des escales et plannings, coordination, établissement de contrats avec les opérateurs fluviaux, chargeurs, transporteurs routiers…
Gestion financière et comptable
Gestion technique des équipements fixes et/ou mobiles, entretien des espaces verts
Commercialisation et mise en place des activités
Financement des éléments de sécurisation et optimisation des services du terminal
Angel_7
United Kingdom
Local time: 21:25
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Setting up of activities
Johannes Gleim
4setting up activitiesmargaret caulfield
3implementation of activities
juliebarba


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Setting up of activities


Explanation:
mise en place: WordReference French-English Dictionary © 2009
mise en place nf setting up
http://www.wordreference.com/fren/mise en place

French mise en place placement, setting up.
http://www.websters-dictionary-online.org/definition/mise en...

- Setting up of activities and skilled team
- mise en place des activités et de l‘équipe professionnelle
http://www.tirol.gv.at/fileadmin/www.tirol.gv.at/raumordnung...

Johannes Gleim
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxNKW: Alternatively, could the sentence be translated as "marketing and organising activities"?
2 hrs
  -> Yes for marketing = commercialisation. Setting up activities is close to organising activities.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
setting up activities


Explanation:
.

margaret caulfield
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
implementation of activities


Explanation:
as another option. I'd prefer the sentence the other way around:
Implementation and running of activities/services

**Tender and Contract Implementation Plan**
The OJEU Process Planning Guide outlines the activities to be followed for the tender and **contract implementation** process.
http://www.scotland.gov.uk/Publications/2006/11/16102303/ten...





juliebarba
United Kingdom
Local time: 21:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search