Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | French term or phrase: agent de desserte | | This is a text on regulations for working hours for the various people working on trains. I am having trouble finding the equivalents... I will post each term separately. |
|  Carolyn BriceKudoZ activityQuestions: 165 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 128
Greece
| | Local time: 03:47
|
| | shunter | Explanation:
Shunter is a generic term for the person who moves vehicles around for operational reasons - less skilled than a driver as a shunter operates on a restricted licence that wouldn't permit him or her to drive the vehicle outside the depot |
| Selected response from:
jaynedmoore
Local time: 01:47
| Grading comment This sounds like the most appropriate. Thanks to all though!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 days22 hrs confidence:  
| Reference: Some definitions:
Reference information:
agent de desserte : agent, quelles que soient ses autres fonctions, chargé de l'application des consignes de desserte ; sur les lignes à trafic restreint, agent du train chargé de l'application du règlement correspondant ;
http://www.snof.org/vue/ferroviaire.html
Tu peux filmer la vie d'un agent de desserte fret si tu veux. Je t'invite à Chartres, notre travail consiste à livrer des trains de céréales vides et les récupérer chargés.
http://www.cheminots.net/forum/index.php?showtopic=11490
Agent de desserte Titulaire d’un BEP à dominante technique (mécanique, électrique, maintenance, électrotechnique…), vous serez en charge : de l’accrochage / décrochage de wagons, de la réalisation des opérations et essais techniques sur les convois avant départ. de l’organisation des manœuvres des wagons et des mouvements des convois, de l...
http://209.85.229.132/search?q=cache:EnyZdXE7YxsJ:emploi.tro...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
