Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | French term or phrase: chef de la manœuvre | | This is a text on regulations for working hours for the various people working on trains. I am having trouble finding the equivalents... I think this is for freight transportation. I will post each term separately. |
|  Carolyn BriceKudoZ activityQuestions: 165 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 128
Greece
| | Local time: 03:47
|
| | Selected response from:
 Sangro
Local time: 03:47
| Grading comment Again, I think your answer is most likely the correct one. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
59 mins confidence:  
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
3 days22 hrs confidence:
| Reference: banksman
Reference information:
This has been discussed before.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-20 13:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose it is the same, e.g. freight trains may be loaded/unloaded by cranes.
Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/mechanics_mech_e...
| | Note to reference poster
Asker: Hi, I saw that, but it refers to crane operators, is it the same term for the railway?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 30, 2009 - Changes made by Sangro: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
