| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | mémoire de la V.U. | | English translation: | VU (vehicle unit) memory | | Entered by: | callumwalker |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping | | French term or phrase: mémoire de la V.U. | "La carte de conducteur ou les feuilles d’enregistrement doivent suffire, il est aisé de contrôler les prestations éventuellement non-enregistrées en comparant les données de la carte avec les données de la mémoire de la V.U. et vérifier si dans cette dernière apparaissent des périodes de conduite sans carte insérée et le cas échéant sans positionnement sur « OUT » (hors champ)."
Can someone please help and explain what the "V.U." is. If someone could offer a translation (or at least a paraphrasing) for the entire phrase offered above then I would very much appreciate it - this is not my field of expertise, and so I'm not entirely sure what some of the terms refer to. This is what I have so far:
'The driver’s card or the tachograph record should suffice, it is easy to monitor any possible unregistered work by comparing the data of the card with the data of the (???) and verifying if, in the case of the (???) there are any periods of driving when the card is not inserted and, if applicable, (???).' |
| callumwalkerKudoZ activityQuestions: 28 ( 4 open) ( 2 closed without grading) Answers: 1
United Kingdom
| | Local time: 02:04
|
| | VU (vehicle unit) memory | Explanation:
Le répertoire DIGIDONW contient 2 sous-répertoires :
- « VU » où les téléchargements des tachygraphes sont stockés
- « CARD » où les téléchargements de cartes conducteurs sont stockés.
http://www.opsilog.fr/pdf/manuel_dgdn.pdf
The company card allows you to 'lock' data recorded in the VU (tachograph) to prevent another operator looking at the data. You need to do this in order to ...
www.digitaltachograph.gov.uk
In order to allow a full compatibility between any VU and any tachograph card on one hand, and allow any controller to inspect data downloaded from any VU ...
www.eu-digitaltachograph.org/DisplayPage.asp?PageId=82
Driving time for one week. Driving time for two weeks. Printouts. Driver activities from card daily printout. Driver activities from VU daily printout ...
www.bytebar.eu/Content/Pictograms.pdf
The digital tachograph (VU) is connected to a speed sensor; it exchanges vehicle's .... downloaded from the VU and driver card as regularly as is stipulated by .... Regulation 561/2006 lays down rules on driver activities (driving time, ...
www.fundacionmovilidad.es:8080/_archivos/_.../Nowacki.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
form the vehicle speed and distance travelled by the vehicle for the VU to record. ... company card. The cards allow the VU to identify the cardholder and enable you .... 'Driving time' – this is automatically recorded on tachographs ...
www.rsa.ie/SERVICES/upload/File/Enforcement/Digital_Tacho.p...
Ah-ha!
How does the digital tachograph system work?
Digital tachographs consist of the vehicle unit, motion sensor and smart cards (see diagram below).
The VEHICLE UNIT (VU) is the brains of the system. It has a processor, a real-time clock, two card slots (for driver and co-driver), a display, a printer, a download connector and a facility for making manual entries. The VU is located in the driver’s area of the cab.
http://www.rsa.ie/SERVICES/upload/File/Enforcement/Digital_T...
|
| Selected response from:
Bourth
France
Local time: 03:04
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | VU (vehicle unit) memory
Explanation:
Le répertoire DIGIDONW contient 2 sous-répertoires :
- « VU » où les téléchargements des tachygraphes sont stockés
- « CARD » où les téléchargements de cartes conducteurs sont stockés.
http://www.opsilog.fr/pdf/manuel_dgdn.pdf
The company card allows you to 'lock' data recorded in the VU (tachograph) to prevent another operator looking at the data. You need to do this in order to ...
www.digitaltachograph.gov.uk
In order to allow a full compatibility between any VU and any tachograph card on one hand, and allow any controller to inspect data downloaded from any VU ...
www.eu-digitaltachograph.org/DisplayPage.asp?PageId=82
Driving time for one week. Driving time for two weeks. Printouts. Driver activities from card daily printout. Driver activities from VU daily printout ...
www.bytebar.eu/Content/Pictograms.pdf
The digital tachograph (VU) is connected to a speed sensor; it exchanges vehicle's .... downloaded from the VU and driver card as regularly as is stipulated by .... Regulation 561/2006 lays down rules on driver activities (driving time, ...
www.fundacionmovilidad.es:8080/_archivos/_.../Nowacki.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
form the vehicle speed and distance travelled by the vehicle for the VU to record. ... company card. The cards allow the VU to identify the cardholder and enable you .... 'Driving time' – this is automatically recorded on tachographs ...
www.rsa.ie/SERVICES/upload/File/Enforcement/Digital_Tacho.p...
Ah-ha!
How does the digital tachograph system work?
Digital tachographs consist of the vehicle unit, motion sensor and smart cards (see diagram below).
The VEHICLE UNIT (VU) is the brains of the system. It has a processor, a real-time clock, two card slots (for driver and co-driver), a display, a printer, a download connector and a facility for making manual entries. The VU is located in the driver’s area of the cab.
http://www.rsa.ie/SERVICES/upload/File/Enforcement/Digital_T...
| Bourth
France
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 380
|
| |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
| |
