KudoZ home » French to English » Transport / Transportation / Shipping

injecteur

English translation: (POE) injector

09:40 Nov 3, 2009

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / stock management

French term or phrase: injecteur

"avec la mécanisation des entrepôts, certains terminaux sont inadaptés à l'utilisation sur les injecteurs" (goes on to explain that the keys on these terminals wear out quickly because the same keys are pressed repeatedly). Any help on what sort of "injecteur" this might be and what it might be in English appreciated. References particularly welcome!

Eutychus KudoZ activity Questions: 190 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 767 France
Local time: 12:12

English translation:(POE) injector

Explanation:
Some sort of Power Over Ethernet injector (qv)?

Selected response from:

Bourth
France
Local time: 12:12

Grading comment

Thanks for the clue as to what type of injector it could be. No confirmation from the client though :(
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

nozzle

Michel F. Morin

(POE) injector

Bourth

injector

Graham macLachlan

Discussion entries: 5

Answers

20 mins confidence:

injector

Explanation:
Because the meaning of "inject" is identical in both languages and would be understood even if some other jargon were used in the industry.

I would guess that the store is part of a factory and "injecteur" refers to production rather than part of the mechanized storage system.

Asking for refs is a bit of a tall order because we do not know what kind of objects are being handled by the store :P

I am not being very helpful am I?

:))

Graham macLachlan
France
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 289

54 mins confidence:

nozzle

Explanation:
The contaxt is limited, to say the least.

But "nozzle"is the most frequent for "injecteur". Otherwise, "feeder" could be suggested.

Michel F. Morin
France
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: