KudoZ home » French to English » Transport / Transportation / Shipping

calée sur

English translation: in line with

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	calée sur
English translation:	in line with
Entered by:	xxxntouzet

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:37 Mar 4, 2003

French to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / shipping

French term or phrase: calée sur

Context:

Le nouveau centre se caractérisera par une organisation en flux tiré (calée sur le Plan Transport),...

Sara Freitas KudoZ activity Questions: 100 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 586 France
Local time: 21:10

in line with

Explanation:
Robert-Collins

On fait en sorte que nos prévisions se calent sur les leurs : we make sure their forecasts are in line with theirs

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 18:01:28 (GMT)
--------------------------------------------------

our forecasts, of course

Selected response from:

xxxntouzet
Local time: 21:10

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

based on/ supported by

Parrot

4 +1

in line with

xxxntouzet

as implemention of, following the, in application of

Catherine Johnstone

set by/based on

Manon J

following the / correlated with

Francis MARC

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

based on/ supported by

Explanation:
2 possibilities

Hachette

Parrot
Spain
Local time: 21:10
Native speaker of:

English

3 mins confidence:

following the / correlated with

Explanation:
=

Francis MARC
Local time: 22:10
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 58

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

in line with

xxxntouzet
Local time: 21:10
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci!

1 hr confidence:

set by/based on

Explanation:
transport plan has the ability to set it's criteria for effective mobility. Decisions made may pre-determine, set, an objective of the plan

Manon J

2 hrs confidence:

as implemention of, following the, in application of

Explanation:
NA

Catherine Johnstone
France
Local time: 21:10
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 10

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

calée sur

English translation: in line with

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

calée sur

English translation: in line with

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.