Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Railway network
French term or phrase:conduite blanche
In conditions of use for rolling stock on Luxembourg railway network, this term occurs once within a table summarizing compliance requirements, as follows: 'seulement conduite blanche'.
I know it relates to the braking system, and the definition I've found in FR is when an item of rolling stock has air (or vacuum) pipes that simply pass through it (i.e. to reach the next vehicle), but don't actually operate the brakes on this vehicle (the answer in this table, BTW, is 'no').
I think here it means 'can this vehicle be used with the brakes not operating, just as a pass-through for the rest of the train?', hence why the answer here is 'no'.
I think in the surrounding context, 'conduite' is to be translated as 'line' — I have 'conduite générale' and 'conduite principale', on which there are individual pressure gauges, and I'd appreciate help with either of those two as well. Again, 'principale' refers to the general compressed air line used to operate other equipment within the train as well as the brakes, whereas 'générale' refers specifically to the main brakes-only compressed air line.
Although I've found quite a lot of information about braking systems on the Internet, I have so far been unable to track down the equivalent terms in EN.
Enfin, certains véhicules ou rames sont équipés d'une Conduite Générale non fonctionnelle destinée simplement à assurer la continuité de la Conduite Générale lorsqu'ils sont incorporés en véhicules remorqués non actifs dans un train de Fret : on parle alors de "conduite blanche".
Conduite Principale
La Conduite Principale équipe essentiellement les trains de voyageurs, lorsque l'air comprimé est nécessaire au fonctionnement d'autres équipements que les équipements de freinage. Elle est également obligatoire pour les trains équipés de l'assistance électropneumatique (F.E.P.) ou d'antienrayeurs. Cette Conduite Principale parcoure l'ensemble du train. Elle est alimentée par le(s) réservoir(s) principal(principaux), à une pression comprise entre 7,5 et 9 bar. Elle alimente ainsi, hormis les équipements de freinage (qui en profitent lorsqu'elle est installée), les portes d'accès et portes de salles, les avertisseurs, les WC (chasse d'eau, lave-main), les sièges pneumatiques, etc...
Il s'agit de la ligne de commande du freinage dans le système de frein pneumatique. La Conduite Générale (ou CG) est en permanence sous pression (en général 5 bar). Lorsque le conducteur désire freiner, il provoque une dépression (chute de pression) dans la Conduite Générale à l'aide du robinet de mécanicien (commandé par le manipulateur de frein). Cette dépression se propage dans la Conduite Générale tout au long du train, transmettant ainsi l'ordre de freinage à tous les véhicules. La consigne de freinage est fonction de la valeur de la dépression. Cette valeur est interprétée par les distributeurs de frein au niveau de chaque véhicule ou bogie du train pour en déduire l'effort de freinage à appliquer. Sur les trains de voyageurs et certains trains de fret rapides, la propagation de la dépression est accélérée par l'intermédiaire d'une assistance électropneumatique (F.E.P.). La Conduite Générale assure également l'alimentation en air des équipements de freinage sur les trains (de fret essentiellement) qui ne sont pas équipés d'une Conduite Principale. ...
Automatic update in 00:
Answers
19 mins confidence:
steam trainline
Explanation: steam trainline
conduite générale de vapeur
conduite blanche de vapeur
Two possible French definitions.
Without steam it would be trainline.
conduite générale = trainline.
Gad Kohenov Local time: 22:10 Works in field Native speaker of: French, Hebrew PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks for your help!
Although this didn't give me the answer to the actual question term, 'trainline' was a great lead, thanks!
-------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2010-04-25 07:57:03 GMT) --------------------------------------------------
Of course there is more but you're doing the translation, not me - you should find most of this stuff on IATE
-------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2010-04-25 07:58:33 GMT) --------------------------------------------------
and IATE has an error - through pipe - not trough pipe
polyglot45 Native speaker of: English, French PRO pts in category: 136
Notes to answerer
Asker: From the definitions I've found (and added to discussion area above), this seems to be ot quite telling the whole story — I think there's more to this than meets the eye! It seems to me that this 'main reservoir pipe' is in fact the 'conduite générale' mentioned in my context, and this 'conduite blanche' is a special instance of this.
Asker: Thanks a lot for your contribution!
Sadly, IATE was singularly unhelpful for any of my railway terms; I did look there first, of course, but found little that was of any help and/or reliable.
The translation workplace 
