ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Transport / Transportation / Shipping

à deux branches

English translation: double


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à deux branches
English translation:double
Entered by: Bashiqa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:27 May 3, 2010
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Fittings
French term or phrase: à deux branches
This is part of an invitation to tender and is describing the fittings required in the passenger compartments.
When is a handrail not a handrail? Any suggestions welcome.
Sur les plates-formes d'accès, des barres de maintien à "deux branches" fournissent aux voyageurs un nombre important de points de préhension.
Bashiqa
France
Local time: 21:10
double
Explanation:
double grab handles (or bars)
Selected response from:

kashew
France
Local time: 21:10
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2double
kashew
1two-branch
Alain Mouchel


Discussion entries: 8





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
double


Explanation:
double grab handles (or bars)

kashew
France
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
30 mins
  -> Thanks

agree  Tony M: Or just possibly 'twin', but you'd really need to see them to know for sure...
51 mins
  -> Yes, agreed. A call for drawings often the way.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
two-branch


Explanation:
two-branch

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-05-03 08:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

like for a "two-branch broadband antenna", for ex.

Alain Mouchel
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: The trouble is, 'branch' is not a term we would usually apply in EN to a handrail or grab-handle
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: