KudoZ home » French to English » Transport / Transportation / Shipping

(bagage accepté) sous réserve

English translation: Limited Release

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	(bagage accepté) sous réserve
English translation:	Limited Release
Entered by:	Ilinca Florea

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Oct 5, 2010

French to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping

French term or phrase: (bagage accepté) sous réserve

Bonjour,

Je traduis une formation pour des employés en aéroport au service d'enregistrement.
Contexte : "Ce bagage est abimé. La poignée est cassée. Il doit être accepté **sous réserve**."
Merci beaucoup pour votre aide.

Bien à vous,
Ilinca F.

Ilinca Florea KudoZ activity Questions: 337 (none open) (23 closed without grading) Answers: 344 France
Local time: 21:10

Limited Release

Explanation:
A Limited Release form is used for certain items, including already-damaged ones, to reduce an airline's liability to claims.

Selected response from:

fionn
Mexico
Local time: 14:10

Grading comment

Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Limited Release

fionn

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Limited Release

Explanation:
A Limited Release form is used for certain items, including already-damaged ones, to reduce an airline's liability to claims.

Example sentence(s):

" Damaged, Fragile, Bulky, Inadequately Packed, Late Check-in and Oversized Baggage will only be accepted for carriage with a "Limited Release" Baggage Tag... "

Reference: http://wizzair.com/useful_information/baggage/

fionn
Mexico
Local time: 14:10
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci beaucoup.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(bagage accepté) sous réserve

English translation: Limited Release

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

(bagage accepté) sous réserve

English translation: Limited Release

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.