Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | | French term or phrase: bâches anti-effraction | La société compte xx collaborateurs et dispose de son propre parc de véhicules : du porteur au semi-remorque, tous débâchables (avec **bâches anti-effraction**) et équipés de hayon élévateur. Le parc est renouvelé tous les deux ans afin de garantir un service d’une qualité optimale.
Related to my other question - some kind of hatch, from what I can find on the net.... |
|   Daniel WestonKudoZ activityQuestions: 162 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 75
United States
| |
| | Anti-theft tarpaulins | Explanation:
Many trucks are protected by heavy tarpaulins. I assume these are extra heavy duty, probably with steel wire reinforcing. |
| Selected response from:
chris collister
France
Local time: 21:10
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
8 mins confidence:
8 mins confidence: peer agreement (net): +4 Anti-theft tarpaulins
Explanation:
Many trucks are protected by heavy tarpaulins. I assume these are extra heavy duty, probably with steel wire reinforcing.
| chris collister
France
Local time: 21:10
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 41
|
| | | Notes to answerer
Asker: Thanks - it fits nicely.
|
|
|
| |
The translation workplace 
