Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping | | French term or phrase: canalisations du port | | Les Usagers pourront, avec l'autorisation du Directeur du port, installer soit dans le» hangars ou bureaux, soit sur les terré-pleins des prises de courant supplémentaires pour l'éclairage et la force motrice, branchee, avec un dispositif de coupage, sur les canalisations du port. |
| pooja_chicKudoZ activityQuestions: 420 ( 7 open) ( 3 without valid answers) ( 94 closed without grading) Answers: 563
| | Local time: 00:40
|
| | pipes/installations | Explanation:
it can mean either so it depends on the rest of your context
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-14 22:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
6 janv. 2011 ... Deux canalisations ont éclaté au port, hier, sous l'effet du gel. La circulation va être perturbée jusqu'à vendredi ...
www.ouest-france.fr/.../actuLocale_-Le-gel-eclate-deux-cana... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-14 22:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
Meant to say, may also be
PIPELINES
Section 4 : Sanctions pénales du port, du transport et des expéditions ... Arrêté du 4 août 2006 portant règlement de la sécurité des canalisations de ...
droit-finances.commentcamarche.net/.../sanctions-penales-du-port-du-transport-et-des-expeditions - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-14 22:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
A propos de la canalisation de gaz, est-il prévu dans la future ... Quant au port autonome, il a une obligation de surveillance globale de son patrimoine. ...
www.debatpublic-dunkerquegaz.org/.../questions_reponses.htm... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-02-15 22:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
As part of the transit and distribution function of the port, Rotterdam's pipeline network is aimed at both the transport between companies in the port and ...
www.portofrotterdam.com/en/Business/about...port/.../pipeli... - Cached
17 Nov 2010 ... In addition, the deepwater port pipelines and structures, such as the STL moorings, may require permits under Section 404 of the Clean Water ...
cryptome.org/0002/marad111710.htm - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-02-16 17:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
why no grading points? I gave you "pipeline" as well. |
| Selected response from:
 gallagy2
Ireland
| Grading comment Thanks...I accept pipelines
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   pipes/installations
Explanation:
it can mean either so it depends on the rest of your context
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-14 22:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
6 janv. 2011 ... Deux canalisations ont éclaté au port, hier, sous l'effet du gel. La circulation va être perturbée jusqu'à vendredi ...
www.ouest-france.fr/.../actuLocale_-Le-gel-eclate-deux-cana... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-14 22:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
Meant to say, may also be
PIPELINES
Section 4 : Sanctions pénales du port, du transport et des expéditions ... Arrêté du 4 août 2006 portant règlement de la sécurité des canalisations de ...
droit-finances.commentcamarche.net/.../sanctions-penales-du-port-du-transport-et-des-expeditions - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-14 22:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
A propos de la canalisation de gaz, est-il prévu dans la future ... Quant au port autonome, il a une obligation de surveillance globale de son patrimoine. ...
www.debatpublic-dunkerquegaz.org/.../questions_reponses.htm... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-02-15 22:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
As part of the transit and distribution function of the port, Rotterdam's pipeline network is aimed at both the transport between companies in the port and ...
www.portofrotterdam.com/en/Business/about...port/.../pipeli... - Cached
17 Nov 2010 ... In addition, the deepwater port pipelines and structures, such as the STL moorings, may require permits under Section 404 of the Clean Water ...
cryptome.org/0002/marad111710.htm - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-02-16 17:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
why no grading points? I gave you "pipeline" as well.
| gallagy2
Ireland
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 13
|
| | Grading comment | Thanks...I accept pipelines |
| Notes to answerer
Asker: I agree with you...but I am taking pipelines instead of pipes. Thanks
Asker: Sorry I did not see......
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 18, 2011 - Changes made by gallagy2: | | Edited KOG entry | pooja_chic's old entry - "canalisations du port" => "pipes/installations" | | Feb 16, 2011 - Changes made by pooja_chic: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
