12:28 Sep 4, 2011 

Yes, I am very much equipped with such a dictionary and I found that 'tiroir' is 'track extension' through dictionary only. Thanks for the suggestion.

12:09 Sep 4, 2011 

"railway dictionary" - the qualification is vital - if you intend to specialise in a subject, I am merely suggesting that you need the right equipment ! If you are already equipped, ignore

12:03 Sep 4, 2011 

Well, even after having dictionary we sometimes are not sure about some terms and that is why we post our queries on proz. We certainly don't expect members to answer that, 'don't you have dictionary'. Hope you agree with me.

10:12 Sep 4, 2011 

and why not consult IATE - your proposal for "tiroir" is suspect