Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Taxation | | French term or phrase: Service Public de l’Equarrissage - SPE | This refers to a tax on slaughterhouse activities. Am thinking "Public Quartering Service" but can't locate an "official" translation so am seeking confirmation or enlightenment.
"A la demande de la commission des Finances, la Cour des comptes a réalisé, en application de l'article 58-2 de la loi organique du 1er août 2001 relative aux lois de finances (LOLF), une enquête sur le fonctionnement du service public de l'équarrissage (SPE). Elle est publiée au sein du présent rapport d'information et met en évidence les failles de la gestion du SPE, et plus particulièrement l'impuissance de l'État et de ses représentants locaux à faire jouer les règles de mise en concurrence et de passation des marchés locaux ; ". |
|  neilmacKudoZ activityQuestions: 1070 ( 2 open) ( 8 without valid answers) ( 63 closed without grading) Answers: 2821
Spain
| | Local time: 21:11
|
| | English translation:public rendering service (SPE) | Explanation:
Loads of Euroghits.
Nothing to do with prestation de services!
The Commission adopted a final positive decision today authorising state aid of some €829 million granted for the PUBLIC RENDERING SERVICE (SPE) between 1997 and 2002. The aid was for rendering plants to remove and destroy, free of charge, fallen stock and slaughterhouse waste not allowed for human consumption. Approval of the aid is subject to the requirement that France reimburse all that part of the levy imposed on meat imported between 1997 and 2000. Aid for specific meat businesses, in the form of exemption from the levy on meat purchases, infringes the rules and will have to be reimbursed.
The Commission initiated a formal investigation in 2002 because it had doubts as regards the compatibility of state aid granted in France between 1997 and 2002 for the public rendering service (SPE).
europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/04/...1...
|
| Selected response from:
xxxBourth
Local time: 21:11
| Grading comment Thought I'd rated this answer earlier, sorry I took so long!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): +1 public rendering service (SPE)
Explanation:
Loads of Euroghits.
Nothing to do with prestation de services!
The Commission adopted a final positive decision today authorising state aid of some €829 million granted for the PUBLIC RENDERING SERVICE (SPE) between 1997 and 2002. The aid was for rendering plants to remove and destroy, free of charge, fallen stock and slaughterhouse waste not allowed for human consumption. Approval of the aid is subject to the requirement that France reimburse all that part of the levy imposed on meat imported between 1997 and 2000. Aid for specific meat businesses, in the form of exemption from the levy on meat purchases, infringes the rules and will have to be reimbursed.
The Commission initiated a formal investigation in 2002 because it had doubts as regards the compatibility of state aid granted in France between 1997 and 2002 for the public rendering service (SPE).
europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/04/...1...
| xxxBourth
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 483
|
| | Grading comment | Thought I'd rated this answer earlier, sorry I took so long! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
