ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Transport / Transportation / Shipping

contrat type messagerie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:22 Oct 3, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: contrat type messagerie
The following paragraph appears in an article on compensation for loss or damage to goods in transit: "En la matiere largement inspiré de la réglementation antérieure, le contrat type 'général' opere en premier chef une distinction basée sur le poids de l'envoi, soit envois inférieurs a 3 tonnes et envois de 3 tonnes et plus. Au sein meme de ces deux catégories d'envois, les mécanismes préexistants disposés par l'ancien contrat type 'général' et le contrat type 'messagerie' ont été conservés". Apologies for the lack of accents but my keyboard only seems capable of typing one kind of accent! Any help would be much appreciated!
Sarah Russell


Summary of answers provided
3messagerie - (partloads and) parcels trafficpolyglot45
3express delivery standard agreement
Alain Mouchel


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
express delivery standard agreement


Explanation:
express delivery standard agreement

Alain Mouchel
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
messagerie - (partloads and) parcels traffic


Explanation:
specimen/standard contract for parcels (consignments)

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: