ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Transport / Transportation / Shipping

fonction d’enregistrement à bord

English translation: on-board recording function / facility


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fonction d’enregistrement à bord
English translation:on-board recording function / facility
Entered by: Gaurav Sharma
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 Oct 10, 2011
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: fonction d’enregistrement à bord
"La fonction d’enregistrement" à bord permet d’enregistrer les données issues des charges utiles à bord du véhicule aérien, dans le but de ne pas perdre de données en cas de défaillance de la liaison de données en cours de mission.

"On board registration procedure"?
Gaurav Sharma
India
on-board recording function / facility
Explanation:
It sounds to me as if this is actually some kind of recording process (data storage), so that the plane is autonomous in the event of its losing contact with the base.
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 21:12
Grading comment
thnx Tony as always for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2on-board recording function / facility
Tony M
3on board recording featurereeny
3On board recording function
Sharon Polson


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
on-board recording function / facility


Explanation:
It sounds to me as if this is actually some kind of recording process (data storage), so that the plane is autonomous in the event of its losing contact with the base.

Tony M
France
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 137
Grading comment
thnx Tony as always for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
2 hrs
  -> Thanks, Phil!
agree  cc in nyc
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
On board recording function


Explanation:
.

Sharon Polson
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on board recording feature


Explanation:
/

reeny
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 10, 2011 - Changes made by Tony M:
Field (specific)Business/Commerce (general) => Transport / Transportation / Shipping


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy