Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping / logistics | | French term or phrase: vélo | LA CHARGE :
• La charge palettisée n’excède pas 1.000 kilogrammes
• La hauteur ne dépasse pas 1.850 mm et doit se rapprocher de la taille des cases de stockage des entrepôts du Distributeur fixée -support compris- à : 2.220 mm (en stockage pour le bazar et le vélo) 1.850 mm, 1.350 mm, 750 mm. Des dérogations sont envisageables, en particulier, pour les produits volumineux après accord préalable du Distributeur
• Les ½ palettes, ½ box ou autres modules sont chargés sur des supports palettes normalisés et manutentionnables au chariot rétractable tout en assurant la stabilité de la charge. Les ½ palettes et les ½ box gerbés sur une palette porteuse doivent être rendus solidaires par cerclage ou filmage.
I am not able to understand :en stockage pour le bazar et le vélo |
| pooja_chicKudoZ activityQuestions: 420 ( 7 open) ( 3 without valid answers) ( 94 closed without grading) Answers: 563
| | Local time: 00:42
|
| | cycles | Explanation:
It appears the distributor has defined dimensions for storage of different kinds of articles. For whatever reason, anything related to bicycles may be up to the largest dimension (width, presumably) mentioned. To a certain extent it makes sense since bike frames are the length they are, and if the bike is supplied assembled, the wheels make the package even longer. But these days you can get TV screens that size!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-11-07 11:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
I take back my "width" comment.
Pallet loads may not exceed 1850mm in height.
Storage spaces come in different heights, but they don't want small pallet loads (height-wise) being placed in "tall" storage areas : waste of space since you can't stack pallet loads.
And of course you need a free space above the pallet, when it is on its shelf, so it can be lifted and removed. You can therefore put an 1850mm high pallet in a 2200mm high "box" and have clearance of 370mm. |
| Selected response from:
xxxBourth
Local time: 21:12
| Grading comment thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 bicycle
Explanation:
I hope this isn't a trick question - I understand: A storage area for general clutter (or perhaps a better word) and a bike..
| | |
14 mins confidence: peer agreement (net): +2 cycles
Explanation:
It appears the distributor has defined dimensions for storage of different kinds of articles. For whatever reason, anything related to bicycles may be up to the largest dimension (width, presumably) mentioned. To a certain extent it makes sense since bike frames are the length they are, and if the bike is supplied assembled, the wheels make the package even longer. But these days you can get TV screens that size!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-11-07 11:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
I take back my "width" comment.
Pallet loads may not exceed 1850mm in height.
Storage spaces come in different heights, but they don't want small pallet loads (height-wise) being placed in "tall" storage areas : waste of space since you can't stack pallet loads.
And of course you need a free space above the pallet, when it is on its shelf, so it can be lifted and removed. You can therefore put an 1850mm high pallet in a 2200mm high "box" and have clearance of 370mm.
| xxxBourth
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 483
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 10, 2011 - Changes made by pooja_chic: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Nov 7, 2011 - Changes made by Terry Richards: | | Level | PRO => Non-PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
