ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Transport / Transportation / Shipping

Procédure de dédouanement simplifiées de placement

English translation: Simplified clearance and placement procedure


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:30 Dec 26, 2011
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: Procédure de dédouanement simplifiées de placement
This is from a PPT presentation promoting an overseas shipping and logistics solution.

They have a list of customs warehousing solutions which are as follows:


- Autorisation
- Mise en place d’une garantie
Tenue d’une comptabilité matières
- Durée du séjour des marchandises illimité
- Procédure normale de placement (Document administratif unique DAU)
- Procédure de dédouanement simplifiées de placement

I'm not sure what they mean by the last item on the list.

Thanks!
Ysabel812
English translation:Simplified clearance and placement procedure
Explanation:
dedouanement and apurement are synonymous, the both mean clearance.
Selected response from:

jmleger
Local time: 14:12
Grading comment
Thanks for your help here.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Simplified clearance and placement procedure
jmleger
3simplified customs procedure for the placing of...
Nikki Scott-Despaigne


Discussion entries: 4





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
simplified customs procedure for the placing of...


Explanation:
This bilingual text may be of use, partciualrly at 7.4 and 7.5. Probably needs tweaking for yours, hence the low confidence factor!

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Simplified clearance and placement procedure


Explanation:
dedouanement and apurement are synonymous, the both mean clearance.

jmleger
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks for your help here.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: A neater version. Not sure why you mention 'apurement' though as the asker makes no mention of it.
2 hrs
  -> Thx!

agree  gallagy2
1 day1 hr
  -> Thx!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: