KudoZ home » French to English » Transport / Transportation / Shipping

actions d’organisation à entreprendre pour réduire part concernant le personnel

English translation: organizational changes to reduce payroll expenses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	actions d’organisation à entreprendre pour réduire la part concernant le personnel
English translation:	organizational changes to reduce payroll expenses
Entered by:	Yolanda Broad

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:19 Sep 29, 2003

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Logistics

French term or phrase: actions d’organisation à entreprendre pour réduire part concernant le personnel

V. Structures Une analyse préalable est nécessaire

Dans tous les cas, le budget doit permettre d’identifier :

1. les marges de manœuvre dans les dépenses discrétionnaires
2. les actions d’organisation à entreprendre pour réduire la part concernant le personnel

xxxTransflux KudoZ activity Questions: 543 (none open) Answers: 531
Local time: 21:13

organizational changes to reduce payroll expenses

Explanation:
I understand "la part concernant le personnel" to refer to salary/payroll costs.

Selected response from:

Sara Freitas
France
Local time: 21:13

Grading comment

Thanks Sara, you got the main meaning.
Thanks everyone else for your input, it was also very useful
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

organisational measures to be taken to reduce the amounts

xxxCMJ_Trans

1 +2

internal organization measures to cut down on staff costs

Catherine Johnstone

organization actions/changes necessary to reduce the personnel/people count related share

Francis MARC

2 +1

organizational changes to reduce payroll expenses

Sara Freitas

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

organizational changes to reduce payroll expenses

Explanation:
I understand "la part concernant le personnel" to refer to salary/payroll costs.

Sara Freitas
France
Local time: 21:13
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks Sara, you got the main meaning.
Thanks everyone else for your input, it was also very useful

7 mins confidence:

organisational measures to be taken to reduce the amounts

Explanation:
corresponding to the workforce
(staff-related costs)

xxxCMJ_Trans
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 416

7 mins confidence:

organization actions/changes necessary to reduce the personnel/people count related share

Explanation:
=

Francis MARC
Local time: 22:13
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 58

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

actions d’organisation à entreprendre pour réduire part concernant le personnel internal organization measures to cut down on staff costs

Explanation:
a personal loathing for organizational, but a mere whim of course

Catherine Johnstone
France
Local time: 21:13
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 10

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

actions d’organisation à entreprendre pour réduire part concernant le personnel

English translation: organizational changes to reduce payroll expenses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

actions d’organisation à entreprendre pour réduire part concernant le personnel

English translation: organizational changes to reduce payroll expenses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.