Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | French term or phrase: crocs de suspente | An instruction for lowering a rescue boat:
Avant relevage de l'embarcation s'assurer que:
10Les crocs de suspente sont bien rearmes |
| | | suspension hooks | Explanation:
Look at the following:
http://www.press.detr.gov.uk/0008/0553.htm
“News Release 553, 18 August 2000
MAIB safety bulletin on launching and recovery of rescue boats
Features of the rescue boat's off-load suspension hooks, and the on-load release for its painter, have given the inspector cause to be concerned that they could be used inappropriately.”
http://www.uscg.mil/hq/g-m/mse/lablist/web lab listing by su...
“U. S. Coast Guard Accepted Independent Laboratories
Subpart 160.133 Lifeboat Release Mechanism (SOLAS)
Netherlands Ship Inspection
Inspection of single point suspension rescue boat hooks”
Fuad
|
| Selected response from:
Fuad Yahya
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 11, 2006 - Changes made by Fuad Yahya: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
