KudoZ home » French to English » Transport / Transportation / Shipping

déroute

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:31 Mar 12, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: déroute
Ils auront une couche de ciment et de caoutchouc sur la passerelle et la déroute.

Ici on parle d'un bateau de pêche.
xxxAmandine
Local time: 19:52
Advertisement


Summary of answers provided
4[aucun]JH Trads


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
déroute
[aucun]


Explanation:
la question est déroutante car "déroute" signifie en anglais "deviation" ou "diversion", c'est-à-dire le changement de route d'un bateau ou navire...donc "déroute" n'est pas un objet physique et matériel, mais un concept...par conséquent il n'est pas compréhensible que ce mot soit placé sur le même plan que des mots qui se rapportent à des objets concrets tels que:
couche ciment caoutchouc passerelle

il y a donc probablement une erreur quelquepart

j'espère que ceci te sera utile :-)

JH Trads
United States
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search