ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Transport / Transportation / Shipping

analyse prospective

English translation: analyse prospective


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:analyse prospective
English translation:analyse prospective
Entered by: MARINS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 May 10, 2004
French to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / socio-economic analysis
French term or phrase: analyse prospective
another gem from my annual report ! There's a term nagging at the back of my mind. Anyone have it at the front of theirs? It is a heading
xxxCMJ_Trans
Local time: 21:13
prospective analisys
Explanation:
Can't it be as simple as that?
Selected response from:

MARINS
Local time: 22:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prospective analisys
MARINS
4predictions, estimate, forecast...
Graham macLachlan
3future investigationGabo Pena


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prospective analisys


Explanation:
Can't it be as simple as that?

MARINS
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bruch: Absolutely
5 hrs
  -> Thanks Andrew
agree  Marina Kutsnashvili
15 hrs
  -> Thanks Marina
neutral  Steffen Walter: anal*y*s*i*s
20 hrs
  -> Right, thanks Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
future investigation


Explanation:
which is another way to say 'prospective analysis' which is the literal, but menaning ful translation.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-10 16:02:00 (GMT)
--------------------------------------------------

>meaningful<

Gabo Pena
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
predictions, estimate, forecast...


Explanation:
analysis of future situation

analyse n. f.
1. (Se livrer à l’analyse détaillée d’une situation politique) ¶ CRITIQUE, ÉTUDE, EXAMEN, OBSERVATION.

prospectif, ive
adj. Qui concerne l’avenir, les prévisions au sujet de l’avenir.





Graham macLachlan
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 317
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy