débâchage, l'enlèvement des dispositifs de câblage et d'arrimage
English translation: detarping etc.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:
débâchage, l'enlèvement des dispositifs de câblage et d'arrimage
French to English translations [PRO] Marketing - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase:débâchage, l'enlèvement des dispositifs de câblage et d'arrimage
Ces contrats établissent clairement les responsabilités des parties dans le débâchage, l'enlèvement des dispositifs de câblage et d'arrimage.
I'm sure there are proper expressions in the shipping industry, I'm having a dandy time finding them.
Explanation: detarping :
MISCELLANEOUS ANCILLARY CHARGES
REMOVAL AND RE-AFFIXING OF TARPAULINS
ON REQUEST, CPR WILL REMOVE AND/OR RE-AFFIX A TARPAULIN AND BRACKETS
ON OPEN TOP CONTAINERS.
THE FOLLOWING CHARGES APPLY:
DETARPING $ 51.00 PER 20 FT CONTAINER
$ 77.00 PER 40 FT CONTAINER
[www8.cpr.ca/www2/NPDO-48FA9G.nsf/AllinOrder/ B4E723015C81FDE5872569B900610689/$file/ITEM%2004200.html]
Removal of tarpaulins and tie-downs etc.
There may be a fine distinction beteen "dispositifs de câblage" and "dispositifs d'arrimage", but I hardly think it is worth making in English (maybe one refers to hold things down (vertically) on the deck, the other to holding groups of things together or at specific locations (horizontally) on the deck. A quick look through my "The Official New Zealand Truck Loading COde" reveals nothing significant, unless one considers one of these terms might refer to "load binders - A devic fitted to each chain or lashing used to tighten (teznsion) the restraint ...). I should think the "etc." would cover it.
Definitions from said code:
lashings - Fastening devices, chains, cables, ropes or webbing used to retrain loads [I prefer them tied to the mast, or, in the form of cream, on strawberries)
loading stake, peg, or pin - A metal fixture used for load control when set in pockets
pockets - Female housings fixed to the vehicle to locate gates, stakes or loading pegs
gate - Vertical frames used at the front, sides and rear of load carrying platform to contain the load ...
sheet - see tarpaulin
shoring bar - ... used to restrain or transmit a load from one frame, column, post ... to another
tarpaulin (tarp) - a waterproof sheet used to cover and protect goods from weather
tie-down fittings - An anchor point and fitting designed to facilitate fastening or restraining of a load.
***GOT IT - fastening and restraining systems/devices/fittings
"Shipping", as in boats? "Dbchage" makes me think more of road transport (the other terms would fit too). Chances are the terms vary from one to the other, so is it really "shipping" as opposed to transport more generally?
19:26 Jun 22, 2004
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
débâchage, l'enlèvement des dispositifs de câblage et d'arrimage
detarping etc.
Explanation: detarping :
MISCELLANEOUS ANCILLARY CHARGES
REMOVAL AND RE-AFFIXING OF TARPAULINS
ON REQUEST, CPR WILL REMOVE AND/OR RE-AFFIX A TARPAULIN AND BRACKETS
ON OPEN TOP CONTAINERS.
THE FOLLOWING CHARGES APPLY:
DETARPING $ 51.00 PER 20 FT CONTAINER
$ 77.00 PER 40 FT CONTAINER
[www8.cpr.ca/www2/NPDO-48FA9G.nsf/AllinOrder/ B4E723015C81FDE5872569B900610689/$file/ITEM%2004200.html]
Removal of tarpaulins and tie-downs etc.
There may be a fine distinction beteen "dispositifs de câblage" and "dispositifs d'arrimage", but I hardly think it is worth making in English (maybe one refers to hold things down (vertically) on the deck, the other to holding groups of things together or at specific locations (horizontally) on the deck. A quick look through my "The Official New Zealand Truck Loading COde" reveals nothing significant, unless one considers one of these terms might refer to "load binders - A devic fitted to each chain or lashing used to tighten (teznsion) the restraint ...). I should think the "etc." would cover it.
Definitions from said code:
lashings - Fastening devices, chains, cables, ropes or webbing used to retrain loads [I prefer them tied to the mast, or, in the form of cream, on strawberries)
loading stake, peg, or pin - A metal fixture used for load control when set in pockets
pockets - Female housings fixed to the vehicle to locate gates, stakes or loading pegs
gate - Vertical frames used at the front, sides and rear of load carrying platform to contain the load ...
sheet - see tarpaulin
shoring bar - ... used to restrain or transmit a load from one frame, column, post ... to another
tarpaulin (tarp) - a waterproof sheet used to cover and protect goods from weather
tie-down fittings - An anchor point and fitting designed to facilitate fastening or restraining of a load.
***GOT IT - fastening and restraining systems/devices/fittings
Howzat for flow of consciousness !
xxxBourth Local time: 21:13 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 483
débâchage, l'enlèvement des dispositifs de câblage et d'arrimage
tarpaulin removal, removal of cables and securing equipment
Explanation: debacher means to remove those tarps that cover trucks....
-------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2004-06-22 19:44:23 GMT) --------------------------------------------------
sorry...not equipment..devices
they want someone to remove the tarpaulins and the cables and securing devices that holds a load on an open-bed truck
-------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2004-06-22 19:51:13 GMT) --------------------------------------------------
also....removal of cables and TIE-DOWN equipment [is best]
Loading and Unloading Logging Trucks. ... While a logging truck driver was removing ***tie-down cables*** from his load, a big log that had been loaded above the tops of ... www.gov.on.ca/lab/english/hs/alerts/i11.html - 9k - Cached - Similar pages
FINAL: removal of tarpaulins, removal of cables and tie-down equipment...
i think device ain\'t great...in English
Lund MoonVisor Lighted Visor For Trucks, Vans & SUV\'s at AutoBarn ...
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 49 mins (2004-06-22 21:44:09 GMT) --------------------------------------------------
Bourth: I understood this to be about FLAT-BED TRUCKS...not shipping..your reference was all seaward ones.
Jane Lamb-Ruiz Works in field Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 72
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
