KudoZ home » French to English » Transport / Transportation / Shipping

TAXE PAYÉE SUR ÉTAT

English translation: VEHICLE TAX(ES) PAID

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:TAXE PAYÉE SUR ÉTAT
English translation:VEHICLE TAX(ES) PAID
Entered by: Allan Jeffs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:05 Aug 6, 2004
French to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: TAXE PAYÉE SUR ÉTAT
Again, from a French driver's license.Thanks very much.
affuller
(vehicle) tax paid
Explanation:
http://www.proz.com/?sp=h&id=744530
http://www.proz.com/kudoz/775562#answ_1931640

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-08-06 17:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

Possibly just \"FEES PAID\" - to be on the safe side!
Selected response from:

Allan Jeffs
France
Local time: 09:38
Grading comment
As this phrase stands alone at the bottom of a page, I wonder if Vehicle Taxes Paid might be appropriate.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(vehicle) tax paid
Allan Jeffs


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
TAXE PAYÉE SUR ÉTAT
(vehicle) tax paid


Explanation:
http://www.proz.com/?sp=h&id=744530
http://www.proz.com/kudoz/775562#answ_1931640

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-08-06 17:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

Possibly just \"FEES PAID\" - to be on the safe side!

Allan Jeffs
France
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
As this phrase stands alone at the bottom of a page, I wonder if Vehicle Taxes Paid might be appropriate.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxsarahl: tax it is. drive safely! :-)
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search