Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / shipping terms and conditions | | French term or phrase: constatations régulières et suffisantes | | Réserves : en cas de perte, d'avarie ou de tout autre dommage subi par la marchandise, ou en cas de retard, il appartient au destinataire ou au réceptionnaire de procéder aux constatations régulières et suffisantes, de prendre de réservée motivées et en général d'effectuer tous les actes utiles à la conservation des recours, lesdites réserves dans les formes et les délais légaux, faute de quoi aucune action en garantie ne pourra être exercée contre l' O.T.L ou ses substitués. |
|  BOB DE DENUSKudoZ activityQuestions: 577 ( 6 open) ( 5 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 911
| Local time: 05:13
|
| | suitable and sufficient assessment | Explanation:
UK Biotechnology Regulatory Atlas - [ Traduire cette page ]
... Regulation 6 requires the employer to make, and to implement, a suitable and sufficient
assessment of the risk of ... Notification of consignment (transport). ...
plus.i-bio.gov.uk/ibioatlas/textc1_5.html
Lifting Operations - [ Traduire cette page ]
... Where a dangerous substance is or is liable to be present a suitable and sufficient
assessment must be ... Arrangements for safe handling, storage and transport. ...
internal.bath.ac.uk/safety/1section_4-2-27.htm
Understanding risk assessment - [ Traduire cette page ]
... Every employer shall make a suitable and sufficient assessment of -. ... plant; systems
of work; handling, storage and transport of articles and substances; ...
www.pcs.org.uk/Templates/Internal.asp?NodeID=889607 |
| Selected response from:
Allan Jeffs
France
Local time: 21:13
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:  
17 hrs confidence: | constatations régulières et suffisantes carry out regular and sufficient assessments
Explanation:
"régulier" is referring to the frequency with which assessments are to be carried out, not to their suitability.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 16 mins (2004-09-02 08:21:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Reply to Allan :
\"disagree Nikki Scott-Despaigne: carry out regular and sufficient assessments... \"réguliers\" does not mean suitable here. It is referring to the frequency, thus \"regular\". [Edit / delete] 17 hrs 21 mins
> The words are inverted in my proposal Nikki: sufficient (sufficiently often -> frequency) = réguliers, & suitable = suffisants!!! \"
Something can be \"sufficient\" without being \"regular\" - once may be sufficient. If it is \"regular\" it may be \"sufficient\", but not necessarily. The terms are not synonymous.
In any event, the French original says \"régulier\" which cannot be read to mean anything other than a reference to frequency here.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
