quelques secondes à 80°C, quelques minutes 65°C

English translation: NFG, you're right

13:57 Sep 14, 2007

French to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / stablization of wines

French term or phrase: quelques secondes à 80°C, quelques minutes 65°C

La pasteurisation détruit les micro-oragnismes par chauffage du vin quelques secondes à 80°C, quelques minutes 65°C.

Hi everyone - not sure if this means a few seconds at 80°C followed by a few minutes at 65°C... or if it is a case of one or the other. Research suggests the latter (i.e. you only need to carry out one of these operations, not both), can anyone confirm?

Mark Nathan KudoZ activity Questions: 675 (1 open) (5 closed without grading) Answers: 1312 France
Local time: 05:51

English translation:NFG, you're right

Explanation:
the former is 'flash' the latter 'regular'

http://en.wikipedia.org/wiki/Flash_pasteurization

Selected response from:

Melzie
Local time: 05:51

Grading comment

thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

NFG, you're right

Melzie

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

NFG, you're right

Explanation:
the former is 'flash' the latter 'regular'

http://en.wikipedia.org/wiki/Flash_pasteurization

Melzie
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 19

Grading comment

thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

quelques secondes à 80°C, quelques minutes 65°C

English translation: NFG, you're right

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

quelques secondes à 80°C, quelques minutes 65°C

English translation: NFG, you're right

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language