KudoZ home » French to Flemish » Law (general)

assurance indélicatesse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:45 Jun 30, 2004
French to Flemish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: assurance indélicatesse
Het betreft een verzekering waardoor cliënten van advocaten beschermd zijn tegen de nalatigheden die begaan worden door hun advocaat.
Wie kent het Nederlandse equivalent voor die term?
IDEAD Transl
Local time: 06:30
Advertisement


Summary of answers provided
4verzekering oneerlijkheidroelens
4verzekering beroepsaansprakelijkheid
Steven Mertens


  

Answers


36 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assurance indélicatesse
verzekering beroepsaansprakelijkheid


Explanation:
de enige verzekering die bestaat tegen vb onvermogen, fouten in het nadeel van de klant, is de verzekering "beroepsaansprakelijkheid" voor een aantal vrije beroepen. Deze dekt wel geen "opzettelijke" fouten zoals fraude, oplichting, enz. Een verzekering bestaat hier volgens mij niet, want dit zou een vrijgeleide zijn voor ongebreideld frauderen, nietwaar ?

mvg

Steven

Steven Mertens
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Grading comment
Volgens de tekst gaat het wel degelijk om een verzekering tegen nalatigheden begaan door de advocaat. De beroepsaansprakelijkheidsverzekering wordt nog eens apart besproken. Er blijkt niet echt een Vlaams equivalent voor te bestaan volgens een bevriende advocate. Toch bedankt om het te proberen.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Volgens de tekst gaat het wel degelijk om een verzekering tegen nalatigheden begaan door de advocaat. De beroepsaansprakelijkheidsverzekering wordt nog eens apart besproken. Er blijkt niet echt een Vlaams equivalent voor te bestaan volgens een bevriende advocate. Toch bedankt om het te proberen.

3722 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verzekering oneerlijkheid


Explanation:
(rijkelijk laat....)


    Reference: http://www.dekamer.be/QRVA/pdf/53/53K0105.pdf
roelens
Belgium
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search