ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Accounting

Lettrage

German translation: Abhakung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Lettrage
German translation:Abhakung
Entered by: Michael Hesselnberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:55 Oct 5, 2005
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / software description/accounting
French term or phrase: Lettrage
Beschreibung von Buchungsabläufen in einem Softwareprogramm (Programm für die Verwaltung von Vermittlerprovisionen)
...le lettrage de l'acompte pour provisions d'agent...
Beschriftung, Eintragung, Aufzeichnung, Eingabe?
french.com
Local time: 21:14
Abhakung
Explanation:
steht in verschiedenen Proz-Glossaren, wie hier z.Bsp.

http://www.proz.com/?sp=mt&glossary=4420&eid_s=29397
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 21:14
Grading comment
Ich habe dann Eintrag als beste Lösung gefunden, aber Abhakung war ein guter Hinweis
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4AbhakungMichael Hesselnberg
3Abstimmung
Heike Kurtz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abhakung


Explanation:
steht in verschiedenen Proz-Glossaren, wie hier z.Bsp.

http://www.proz.com/?sp=mt&glossary=4420&eid_s=29397

Michael Hesselnberg
Local time: 21:14
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 53
Grading comment
Ich habe dann Eintrag als beste Lösung gefunden, aber Abhakung war ein guter Hinweis
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abstimmung


Explanation:
Bei Buchungsvorgängen bedeutet "Abstimmung", dass man etwas kontrolliert und ggf. "abhakt".

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 15 mins (2005-10-06 08:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

Konten werden "abgestimmt" oder "geklärt"


    Reference: http://dict.leo.org/cgi-bin/dico/urlexp/20050625090958
Heike Kurtz
Germany
Local time: 21:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: